Синхронный переводчик Анна Чуманская

Совещание с немецкими партнёрами назначено на десять утра, а переводчик ещё не подтвердил встречу — и вы лихорадочно листаете переписку, вспоминая, кто кого рекомендовал. С деловыми переговорами на трёх языках шутки плохи: одна неточная формулировка в договоре или на пресс-конференции стоит дороже, чем весь бюджет мероприятия.

Анна Чуманская — синхронный переводчик с немецким, русским и английским. По первому образованию юрист, в Германии публично назначена и приведена к присяге как переводчик — то есть работает там, где нужна юридическая точность формулировок. Устным переводчиком занимается с 2009 года, за плечами 14 лет практики: переговоры и конференции, синхронное и последовательное сопровождение научных лекций в вузах, нотариальные и судебные заседания.

Отличие такого переводчика в том, что он слышит не только слова, но и смысл сказанного. На площадке это выглядит спокойно: Анна держит темп спикера, не сбивается на терминах, а если докладчик уходит в сторону от тезисов, возвращает аудиторию к сути. Юридическая база помогает там, где обычный переводчик начинает угадывать.

География работы — от Мюнхена и Давоса до Азии, поэтому деловые поездки и приём иностранных делегаций для неё привычная среда. Форматы: корпоратив с зарубежными гостями, юбилей компании, презентация, новогодний вечер с иностранными партнёрами. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.