Синхронный переводчик Анна Цвилёва

Организаторы выходят на вьетнамскую делегацию, а в программе — час на переговоры, доклад с терминами по энергетике и ужин, где половина реплик идёт вперемешку на двух языках. Знакомая картина: без переводчика в кабине разговор рассыпается, а с непроверенным — рассыпается ещё быстрее.

Анна Цвилёва — синхронный переводчик вьетнамского и английского. Окончила Институт практического востоковедения как эксперт по истории Вьетнама со знанием вьетнамского и английского и МГИМО МИД России по направлению «экономика со знанием иностранных языков», восемь лет прожила во Вьетнаме — в Ханое, Хошимине и Вунгтау. Владеет северным, центральным и южным диалектами вьетнамского, ведёт синхронный и последовательный перевод в нефтегазовой, финансовой, медицинской и ИТ-тематике, работает в кабине на конференциях и онлайн.

Разница чувствуется на терминах. Анна переводила встречу министра промышленности и торговли Вьетнама с представителем ЕЭК, переговоры депутатов Московской городской думы с делегацией Народного совета Ханоя, мероприятие Вьетнамской академии наук и технологий и «Росатома» по квантовым технологиям, сопровождала делегацию министра культуры Вьетнама на Днях культуры Вьетнама в России и детскую делегацию из Хошимина на Международном детском культурном форуме. Плюс преподаёт вьетнамский в центре «Диалектум» Финансового университета при Правительстве РФ — то есть умеет объяснять сложное коротко и по делу.

Форматы — корпоратив с иностранными партнёрами, юбилей компании, презентация, новогодний вечер с делегацией; город и площадку согласуем под вашу программу. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.