Синхронный переводчик Артём Фешин

Сорок минут переговоров с зарубежным партнёром, а половину смысла приходится собирать по интонации и жестам. Знакомо, когда на встрече нет человека, который переводит точно и в темпе речи, а не после паузы в полминуты.

Артём Фешин — синхронный и последовательный переводчик английского языка, в практике 15 лет. Окончил филологический факультет НГЛУ им. Н. А. Добролюбова по специальности «лингвист-эксперт», стажировался в Kaplan International College в Эдинбурге. Работает очно и онлайн. В мае 2025 года переводил для зарубежных делегаций на Петербургском международном экономическом форуме, в декабре 2024 — январе 2025 — на международной экологической конференции по изменению климата в Баку, в августе 2024 — на встрече делегаций стран БРИКС в Нижнем Новгороде по линии Минпромторга. Среди клиентов — «Газпром трансгаз Нижний Новгород», Volkswagen Rus Group, Intel и Retail Next.

На площадке это выглядит так: Артём держит синхрон, пока спикер не сбавляет темп и не начинает ждать перевод. Термины, цифры и оговорки докладчика передаёт без потерь, поэтому участники реагируют на смысл, а не на задержку. Для последовательного перевода — та же собранность: короткие точные абзацы, никаких вставок от себя.

Работает в Нижнем Новгороде; выезжает на корпоративы с международным блоком, юбилеи компании, презентации и новогодние вечера с участием иностранных гостей. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.