Синхронный переводчик Булат Данилов

Докладчик на сцене уходит в термины, половина зала тянется к телефонам, а иностранные гости вежливо кивают, не понимая ни слова. Знакомая картина для организаторов международных встреч — и обычно именно здесь начинается поиск синхрониста, которому можно доверить эфир без права на паузу.

Булат Данилов — переводчик-синхронист в паре русский — английский и актёр озвучивания, на фрилансе с 2009 года. Работает в кабине на крупных международных мероприятиях, делает последовательный перевод речей на сцене и удалённый перевод с профессиональным оборудованием. Выпускник Башкирского государственного педагогического университета им. М. Акмуллы, входит в государственную экзаменационную комиссию кафедры межкультурной коммуникации и перевода БГПУ, прошёл программу дистанционной практики Секретариата ООН и курс «Общекультурные профессиональные компетенции переводчика» в МГЛУ.

Тематики, в которых он чувствует себя уверенно, — культура и искусство, логистика и ритейл, архитектура и дизайн, технологии и наука, спорт и здоровье. Это значит, что к презентации нового продукта или отраслевой сессии он готовится заранее: собирает терминологию, сверяет имена и цифры, чтобы в кабине не было запинок. Отдельно записывает закадровый голос для мероприятий, видео и другого медиаконтента — пригодится, если нужен не только перевод, но и озвучка ролика к событию.

Работает в Москве и других городах, выезжает на площадку под задачу: корпоратив с иностранными партнёрами, юбилей компании, презентация, новогодний вечер с гостями из-за рубежа. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.