Синхронный переводчик Даниелла Диас Исла

Делегация из Латинской Америки заходит в зал, а вы понимаете, что половина доклада пролетит мимо: испанский звучит плотно, без пауз, и синхронист нужен вчера. Именно в такие моменты на площадке появляется Даниелла Диас Исла.

Она синхронный, последовательный и письменный переводчик испанского и английского, билингв: испанский и русский для неё родные. Синхрон переводит в кабине с оборудованием и удалённо в Zoom и Teams, смены дольше часа берёт в паре с коллегой, отдельно предлагает шушутаж — тихий перевод на ухо для одного-двух человек. За её плечами заседания межправительственных комиссий России с Аргентиной, Кубой и Венесуэлой, работа для ПАО «Интер РАО ЕЭС» и ООО «ИНТЕР РАО — Экспорт», Министерства науки и высшего образования РФ и Федеральной таможенной службы.

Тематики, где она чувствует себя уверенно, — энергетика, промышленность и оборудование, таможня и логистика, образование и наука, кино и искусство, деловые переговоры. Отдельная строка — публичные события: выставки World Food и «Продэкспо», фестиваль Artlife Fest, гастроли Национального театра Испании и Московский международный кинофестиваль. На крупном проекте Даниелла собирает команду переводчиков и берёт координацию на себя — вам не нужно сводить подрядчиков между собой.

Работает в Москве и готова выезжать на площадки. Форматы — корпоратив с иностранными партнёрами, юбилей компании, презентация продукта, новогодний вечер с гостями из испаноязычных стран. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.