Синхронный переводчик Денис Успешный

Иностранный спикер на сцене, зал в наушниках, а между ними — человек, от которого зависит, поймут ли в зале хоть слово. Публика на корпоративных конференциях хорошо знает этот момент напряжения: шутка не сработала, термин повис в воздухе, половина зала потеряла нить. Синхронист здесь не украшение программы, а её несущая конструкция.

Денис Успешный переводит синхронно и последовательно с 2003 года — около двадцати лет работы в кабине в десятках стран. Абсолютный чемпион международного конкурса устных переводчиков «Косинус Пи» 2019 года. На Synergy Global Forum 2019 на «Газпром Арене» отработал соло-синхронистом два дня подряд и переводил выступления Арнольда Шварценеггера, Ицхака Адизеса, Маршала Голдсмита и других спикеров форума.

На площадке это выглядит так: у Дениса своя портативная радиосистема «шептало» — арендовать кабину и собирать технику под неё не нужно. Работает на физических и онлайн-мероприятиях, в том числе удалённо в Zoom, делает закадровый синхронный перевод и озвучку роликов. Если спикеров или языковых пар несколько, подберёт команду переводчиков и техников под задачу. Отдельно он обучает синхронному переводу — то есть умеет объяснять смысл быстро и по делу, а не только пересказывать его.

Формат подойдёт любой: корпоратив с зарубежным гостем, юбилей компании, презентация продукта, новогодний вечер с иностранным артистом или спикером — Денис закрывает английский язык и в записи, и в прямом эфире. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.