Синхронный переводчик Елена Оганова

Переговоры с турецкими партнёрами идут хорошо, пока не доходит до цифр и сроков. Здесь знание языка на уровне «читаю со словарём» перестаёт работать: нужна точность формулировок, а не общий смысл. На таких встречах и нужен переводчик, который слышит не только слова, но и контекст.

Елена Оганова — действующий переводчик турецкого языка, работает в последовательном и синхронном формате. Кандидат филологических наук, доцент кафедры тюркской филологии Института стран Азии и Африки МГУ: преподаёт турецкий язык, турецкую литературу и перевод с 1999 года. Ведёт курс устного перевода и готовит переводчиков-тюркологов. Автор учебно-методических комплексов по переводу турецко-российской прессы, по практической грамматике современного турецкого языка и по работе с художественными текстами. Член-корреспондент Турецкого лингвистического общества (Türk Dil Kurumu).

На площадке это выглядит так: докладчик говорит фразу — и через несколько секунд зал слышит её на другом языке без потерь и без запинок. Синхронный формат держит темп мероприятия, последовательный даёт время на точные формулировки в переговорах. За плечами — работа с прессой, грамматикой и художественными текстами, поэтому одинаково уверенно звучат и деловые термины, и сложные высказывания спикеров.

Москва — основной город работы; форматы — корпоратив с турецкой делегацией, юбилей компании, презентация, новогодний вечер с гостями из Турции. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.