Синхронный переводчик Елена Петрова

Двуязычная конференция, а через десять минут — пленарная сессия с французскими партнёрами. Организатор считает регламент, спикер говорит без пауз, и любая заминка в наушниках превращается в неловкость перед всей делегацией. Такой день держится не на удаче, а на том, кто сидит в кабине.

Елена Петрова — синхронный и последовательный переводчик в парах французский — русский и английский — русский, работает очно и удалённо. Синхрон берёт только в паре с напарником, как и положено в кабине. Высшее лингвистическое образование с отличием, диплом DALF об углублённом владении французским, опыт жизни в Люксембурге и учёбы на медицинском факультете на французском языке.

За её плечами международные официальные мероприятия, медицинские, деловые, юридические, культурные и спортивные проекты — в том числе чемпионат мира по футболу FIFA 2018 и уголовный процесс государственной важности в 2019–2020 годах. Переводила для телеканала «Россия 1» и на «Посольских вечерах». На площадке это выглядит спокойно: терминология отработана заранее, тематика разобрана до начала встречи, а перед проектом подписано соглашение о неразглашении. Участники просто слышат свои мысли на другом языке.

Москва и другие города России, работа очно и удалённо: корпоратив с иностранными гостями, юбилей компании, презентация, новогодний вечер, переговоры и официальные мероприятия. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.