Синхронный переводчик Елена Жубер

На корпоративе с французскими партнёрами легко потерять нить: кто-то из гостей переходит на родной язык, и половина зала перестаёт понимать, о чём шутка и о чём договорились. Переводчик рядом с ведущим или в кабине снимает эту проблему до того, как она превратится в неловкую паузу.

Елена Жубер — переводчик с парой французский — русский, носитель русского языка, много лет живёт во Франции. Ведёт последовательный и синхронный перевод, в том числе удалённый синхрон на Zoom, Skype и Teams. Окончила Высшую школу переводчиков ESUCA в Тулузе, у неё также российский диплом по английскому языку. Специализация — туризм, промышленность, винная индустрия, торговля и предметы роскоши.

На площадке это выглядит так: короткие реплики руководителя — и сразу точная формулировка для зала, без пересказов и смягчений. Термины из промышленности или винной сферы ей не приходится объяснять. Работает очно на площадке и выезжает за границу — если мероприятие проходит не в России, переводчик едет вместе с командой.

Корпоративы, юбилеи компании, презентации и новогодние вечера с французской делегацией или французскими спикерами — форматы, где она закрывает языковую часть программы. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.