Синхронный переводчик Элизабет Липхардт

Пленарное заседание идёт своим ходом, докладчик говорит по-немецки, а половина зала в наушниках ждёт русскую версию — и ждёт её без пауз, без догадок и без «сейчас спикер, кажется, имеет в виду». На таких мероприятиях цена неточности высока: заказчик рискует репутацией перед партнёрами, а участники — сорванными переговорами.

Элизабет Липхардт работает в паре немецкий — русский: синхронный и последовательный перевод. Она доктор наук, государственно сертифицированный и приведённый к присяге переводчик русского языка в Германии, во Фрайбурге работает с 2011 года. Синхронит на деловых форумах и конференциях, в том числе шушутажем и с радиогидом, переводит аудиты и инспекции в сфере медицинской техники (QA/RA) и заседания судов.

Отличие такой работы в том, что она выдерживает жёсткие форматы: терминологию аудита, формулировки протокола, темп сразу нескольких говорящих. Среди мероприятий в её практике — германо-киргизский бизнес-форум и встречи с участием администрации Фрайбурга. На площадке это выглядит спокойно: кабина или радиогид, короткие согласования по глоссарию заранее — и зал слышит связную речь, а не пересказ.

Работает очно в Германии и Центральной Азии, а также удалённо — это удобно, когда часть спикеров подключается по видеосвязи. Форматы: корпоратив с иностранными гостями, юбилей компании, презентация, новогодний вечер с партнёрами из Германии. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.