Синхронный переводчик Евгений Синельщиков

На корпоративе с зарубежными гостями всё идёт хорошо ровно до того момента, когда спикер начинает говорить. Дальше зал делится на тех, кто понял, и тех, кто вежливо кивает, а организатор лихорадочно ищет, кого посадить рядом с делегацией. Одна нестыковка на сцене — и полдня программы превращаются в переговоры на пальцах.

Евгений Синельщиков — конференц-переводчик русского и английского языков. Более 25 лет в профессии, свыше 1500 мероприятий высокого уровня. Синхронный и последовательный перевод, член Международной ассоциации переводчиков конференций AIIC, окончил МГУ по специальности «лингвистика и межкультурная коммуникация». Работает полный день именно как синхронист — на государственных, корпоративных и международных событиях: Дни Москвы в Дубае, World Government Summit, Всемирный форум городов ООН-Хабитат в Абу-Даби, отраслевые конгрессы. Есть рекомендательные письма от «Газпром нефти», Всемирного банка / IFC, ОБСЕ и Азиатского банка развития.

На площадке это выглядит буднично и потому надёжно: кабина или наушники, спикер идёт в своём темпе, термины и цифры не плывут, шутка из зала тоже доходит до гостей. Евгений держит смысл, а не слова по отдельности, — поэтому презентация, панельная дискуссия и неформальный разговор у кофе звучат одинаково внятно на двух языках.

Базируется в Дубае, выезжает на мероприятия и работает удалённо. Форматы — корпоратив, юбилей компании, презентация, новогодний вечер, конгресс и деловой форум. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.