Синхронный переводчик Фархад Фаткуллин

На международной конференции в Казани всё идёт по плану, пока иностранный докладчик не начинает говорить быстрее, чем делегация успевает уловить смысл. Вот в эту секунду за пультом и становится видно, кто держит зал.

Фархад Наилевич Фаткуллин — устный переводчик английского языка из Казани. Синхронный перевод он ведёт с 2000 года, работает также в режиме шушутажа и последовательного перевода, как ИП. Учился в средней школе города Клейтон (штат Миссури, США), окончил Казанский финансово-экономический институт в 2002 году и переводческий факультет Института социально и гуманитарных знаний в 2008-м, в 2007-м прошёл курсы повышения квалификации синхронных переводчиков ММШП. С 2009 года — внештатный переводчик Всемирного банка, с 2006 года сотрудничает с сектором переводов Управления Президента Республики Татарстан. Переводил программы Insead Executive MBA, курсы Lee Kuan Yew School of Public Policy и Civil Service College в Сингапуре для руководства Татарстана, преподавал на программе двойного диплома КГФЭИ — SUNY.

Отличие такого специалиста в том, что его работа не видна, пока не начнутся термины, цифры и реплики без подготовки. Фархад — член Национальной лиги переводчиков и участник команды «Казанская лига переводчиков»: за плечами международные юридические, медицинские, нефтяные и спортивные конференции в Татарстане. На площадке это выглядит спокойно: делегация получает смысл сразу, без пауз и переспросов, а спикер не теряет темпа.

Работает в Казани. Форматы — корпоратив, юбилей компании, презентация, новогодний вечер, а также деловые встречи и конференции, где нужен синхронный, последовательный перевод или шушутаж. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.