Синхронный переводчик Мария Васильева

На корпоративе с зарубежными партнёрами всё идёт хорошо, пока слово не берёт гость из другой страны — и зал замирает в ожидании перевода. Знакомая картина: пауза затягивается, спикер теряет нить, а атмосфера делового разговора утекает сквозь пальцы.

Мария Васильева — синхронный и последовательный переводчик с английского и испанского. Окончила факультет филологии и искусств СПбГУ: бакалавр филологии, магистр лингвистики. За её плечами — Петербургский международный экономический форум, встречи БРИКС, мероприятия ФИФА, чемпионат мира по футболу и Кубок конфедераций, работа в ЮНЕСКО и ОПЕК, Петербургский международный юридический форум и Ассамблея Межпарламентского союза. Пять лет она вела ежедневный синхронный перевод совещаний правления «Сибур Холдинга»; среди заказчиков — «Рособоронэкспорт», МЧС, МАГАТЭ, «Газпром», «Росатом», РЖД, «Алроса», Siemens.

Отличие такой работы в том, что её почти не замечают: речь звучит ровно, без провалов и лишних пауз, делегация понимает всё сразу, а руководитель не думает о том, как объясниться. Мария знает основы протокола и международного этикета и имеет опыт работы в прямых трансляциях — на площадке это значит, что даже прямой эфир не застанет её врасплох.

Форматы — корпоратив с иностранными партнёрами, юбилей компании, презентация, новогодний вечер с гостями из-за рубежа. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.