Синхронный переводчик Мария Зимер

Иностранный спикер на корпоративе — это всегда лотерея: кто-то в зале понимает английский, кто-то нет, а к концу второго слайда половина участников уже листает телефон. Проблема не в спикере, а в том, что между сценой и залом нет живого моста.

Мария Зимер — конференц-переводчик с немецким, русским и английским. Специальность «конференц-переводчик» получила в Гейдельбергском университете, в профессии с 2012 года. Работает синхронно из звукоизолированной кабины с наушниками, шушутажем с «шепталом» на экскурсиях по предприятиям и синхронно в видеоконференциях Zoom; на переговорах и мастер-классах переводит последовательно с переводческой скорописью. Специализация — политика, экономика, медицина, среди клиентов международные организации и концерны.

Разница заметна на площадке: спикер не сбавляет темп и не упрощает формулировки под переводчика, а зал слышит живую речь на своём языке с той же скоростью, с какой она звучит. Термины, цифры и отраслевые реалии Мария держит в голове до последнего слайда — на этом и строится работа без пауз и провисаний программы.

Форматы — конгресс, презентация, деловой форум, новогодний вечер с иностранным гостем. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.