Синхронный переводчик Николай Дупленский

Совещание с зарубежным партнёром идёт второй час, спикер сыплет терминами, а переводчик вдруг замолкает на середине фразы — и зал начинает переглядываться. Знакомо? На деловых мероприятиях цена неточного перевода — не репутация подрядчика, а сорванная сделка.

Николай Константинович Дупленский — устный синхронный переводчик английского языка. Синхронным переводом занимается с 1989 года, устным и письменным — с 1980-го. Окончил МГИМО МИД СССР в 1975 году и Дипломатическую академию МИД СССР в 1989-м. Состоит в Национальной лиге переводчиков, пишет отраслевые методические рекомендации — для переводчиков и для заказчиков, которым важно понимать, как организовать работу синхрониста на площадке.

Тематики, в которых он работает, — это как раз то, что стоит в повестке корпоративных и отраслевых событий: экономика и управление, внешнеэкономическая деятельность, финансы, аудит и банковское дело, энергетика, металлургия и горнодобыча, машиностроение, право — арбитраж, лицензии, противодействие отмыванию, — а также медицина и клинические исследования, дипломатия, разоружение и внешняя политика. На площадке это выглядит спокойно и незаметно: термины не «плывут», цифры и формулировки звучат так же, как в оригинале, а участники не сбавляют темп из-за языкового барьера.

Николай живёт в Москве и работает напрямую. Его приглашают на корпоративы с иностранными гостями, юбилеи компании, презентации и новогодние вечера, где нужен синхрон на сцену или в переговорную. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.