Синхронный переводчик Ольга Кожемякина

Китайская делегация на площадке, а в зале никто не понимает, о чём говорит её руководитель. Пауза затягивается, презентация буксует, и всё, что вы готовили неделями, рискует превратиться в вежливые кивки без смысла. В такой момент решает не громкость микрофона, а человек в кабине.

Ольга Кожемякина — синхронный переводчик в паре русский — китайский, работает также с английским. Переводом занимается более 25 лет: в 1995 году окончила Забайкальский государственный гуманитарно-педагогический университет им. Н. Г. Чернышевского по специальности «переводчик и преподаватель китайского и английского языков», стажировалась в педагогическом университете Тяньцзиня, в 2003 году получила второе высшее экономическое образование. В 2019 году сдала квалификационный экзамен переводчиков китайского языка CATTI, стала финалистом международного конкурса устных переводчиков Cosines Pi в категории «Синхронный перевод».

На площадке её работа выглядит незаметно — и это главное. Ольга работает в кабине на крупных российских форумах, в том числе на Международном муниципальном форуме стран БРИКС+ и на выставке «НЕВА», на двусторонних переговорах с китайскими делегациями, входила в команду синхронистов российско-китайского делового форума «РОСТКИ» в Казани. Владеет шушутажем — нашёптыванием без оборудования, когда кабины нет, а разговор идёт один на один. Ведёт авторский тренинг по синхронному и общественно-политическому переводу для переводчиков-китаистов.

Базируется в Санкт-Петербурге. Форматы — корпоратив с китайскими партнёрами, юбилей компании, презентация, новогодний вечер с гостями из КНР. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.