Синхронный переводчик Ольга Томчук

Иностранный партнёр говорит быстро, в зале шум, а спикер сыплет терминами — и всё это надо успеть передать по-русски, не потеряв ни цифры, ни смысла. На деловом мероприятии переводчик часто оказывается самым незаметным участником и одновременно самым незаменимым.

Ольга Викторовна Томчук — устный переводчик английского языка. Синхронный перевод она ведёт с 2017 года, последовательный — с 2009-го, письменный — с 2004-го. За плечами МГИМО МИД РФ (2004), Высшая школа экономики искусства и коммуникации (EAC) в Париже (2011) и МГЛУ (2017), членство в Национальной лиге переводчиков.

Работает с экономикой и управлением, внешнеэкономической деятельностью, гостиничным бизнесом — от проектирования и строительства до эксплуатации, а также с искусством, архитектурой и дизайном, модой, гастрономией, медициной и клиническими исследованиями, правом и корпоративным управлением, экологией. На площадке это значит, что она не спотыкается на отраслевой лексике и держит темп речи спикера без пауз и переспросов.

Ольга живёт во Флоренции и работает в России, поэтому может подключаться к мероприятиям в обеих странах. Форматы — корпоратив, юбилей компании, презентация, новогодний вечер. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.