Синхронный переводчик Рахима Шигапова

Арабская делегация на форуме, живая речь без пауз и зал, который ждёт синхронного перевода в наушниках. Ошибка здесь стоит дорого: сорвётся переговорный раунд, а смысл сказанного уплывёт. Именно в такие моменты ищут не просто человека со словарём, а переводчика, который держит темп и контекст.

Рахима Шигапова — практикующий синхронный переводчик арабского языка, рабочая пара арабский — русский. Училась в Каире с 2007 года, 15 лет преподаёт арабский. Переводит в профессиональной кабине и последовательно: международные форумы, деловые встречи, суды общей юрисдикции Москвы и Московской области, KazanForum, Международный форум молодёжи в Екатеринбурге.

Отдельная история — синхронный перевод на арабский иммерсивного спектакля поискового отряда «Лиза Алерт»: там перевод идёт вровень с действием, без права на паузу. Рахима была наставником на Переводческом образовательном форуме Ассоциации преподавателей перевода и ведёт нетворкинг-встречи для арабистов в Российской государственной библиотеке. На площадке это выглядит спокойно: кабина, наушники, ровный голос, который не отстаёт от спикера.

Форматы — корпоратив с арабскими партнёрами, юбилей компании, презентация, новогодний вечер с гостями из арабских стран. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.