Синхронный переводчик Светлана Гончарова

Когда на переговорах итальянец говорит полминуты без пауз, а переводчик сбивается на третьей фразе, разговор разваливается на глазах. Знакомая картина для тех, кто принимает зарубежных партнёров или выводит на сцену иностранного спикера. Здесь нужен человек, который держит и смысл, и термины, и темп.

Светлана Гончарова — дипломированный переводчик итальянского, испанского и английского языков. Работает в последовательном и синхронном режиме: переговоры, конференции, презентации, мастер-классы, тренинги и семинары. За её плечами аккредитация итальянского агентства ICE на Петербургском международном экономическом форуме, семинары для технических специалистов завода Philip Morris, пусконаладка и обучение персонала на производствах «Икапласт» и «Счастье».

Отдельная история — винные дегустации консорциума Chianti, выставка «Невские берега», встреча главы администрации Кингисеппа с делегацией итальянского города Азиаго. В зале это выглядит так: гость говорит свободно, аудитория слышит живую русскую речь без провалов и пауз, а технические детали и цифры остаются на месте. Светлана работает напрямую, без посредников, поэтому условия и договорённости обсуждаются с ней самой.

Берёт командировки по России — Москва, Новосибирск, Екатеринбург, Сочи, Владивосток — и за рубеж: Италия, Испания, Латинская Америка. Форматы: корпоратив с иностранными партнёрами, юбилей компании, презентация, новогодний вечер с зарубежным гостем. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.