Синхронный переводчик Светлана Таскаева

Международный форум, иностранец говорит без пауз, а зал ждёт каждое слово. Или переговоры, где цена ошибки в одном термине — сорванная сделка. В такие моменты становится ясно: без устного переводчика на площадке не обойтись, и от уровня переводчика зависит, поймут ли стороны друг друга вообще.

Светлана Таскаева — это как раз тот случай. Филологический факультет МГУ, аспирантура, переподготовка по курсу «Синхронный перевод» в МГЛУ им. М. Тореза, Certificate of Proficiency in English. С 2004–2006 годов работает внештатным устным переводчиком: синхронный перевод в кабине, последовательный перевод на переговорах, приёмах и пресс-конференциях, сопровождение первых лиц. Тематики — от электроники, нефти и газа, строительства и металлургии до биотехнологий, ИТ и связи, медицины, финансов, банков и статистики. Отдельные форматы: синхронный перевод фокус-групп в маркетинговых исследованиях, синхронный перевод-озвучивание фильмов, удалённый перевод телеконференций, командировки по России и за рубеж.

На площадке это выглядит так: Светлана работает в кабине или рядом с выступающим, заранее разбирает тему и терминологию, чтобы не спотыкаться на отраслевых словах. Среди её заказчиков — Сбербанк, UniCredit, Райффайзенбанк, ЕБРР, IBM, SAP, CISCO, NEC, Nokia Siemens Networks, PepsiCo, Unilever, Johnson & Johnson, РЖД, Аэрофлот, Renault Россия, ExxonMobil, Shell Global Solutions, Минздравсоцразвития РФ, посольства Польши и Канады. Такая практика означает, что ей не нужно объяснять, как устроен деловой разговор с иностранной делегацией.

Москва и другие города: корпоратив с зарубежными гостями, юбилей компании, презентация продукта, новогодний вечер с партнёрами. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.