Синхронный переводчик Вера Колдаева

Международная конференция, а половина зала в наушниках ловит смысл на лету — и от качества перевода зависит, поймут ли партнёры друг друга. Именно здесь становится видно, кто в кабине.

Вера Колдаева — устный переводчик английского языка из Москвы. Работает в кабине синхронно и шушутажем, ведёт последовательный перевод на переговорах, делает закадровый перевод и дубляж. Окончила МГЛУ по специальности «лингвист, переводчик» (английский и норвежский языки), прошла курс синхронного перевода школы «Синхрон-плюс» под руководством П. Р. Палажченко и курс «Дубляж: введение в профессию» Гелены Пироговой.

Её опыт — это площадки, где ошибиться нельзя: Московский урбанистический форум, Форум мировых городов, форумы стран БРИКС и ЕАЭС, Сколково StartUp Village, форум «Открытые инновации», Московский международный форум «Культура». Переводила для Совета Федерации, Государственной Думы, Мэрии Москвы, Минтранса, Минсельхоза, МЧС, Минэкономразвития и Департамента транспорта Москвы, а также на Mercedes-Benz Fashion Week, Московской неделе моды и для компании «Двадцатый век Фокс». На площадке это выглядит спокойно: спикер говорит в своём темпе, а в наушниках звучит та же мысль по-английски — без пауз и догонялок.

Вера берёт на себя организацию синхронного перевода целиком: подбирает пару в кабину и оборудование, при необходимости подключает коллег с другими языками. Москва. Работает на корпоративах, юбилеях компании, презентациях и новогодних вечерах с международными гостями. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.