Синхронный переводчик Вероника Белоусова

Спикер на сцене говорит быстро, в зале половина гостей не владеет английским, и организатору нужно, чтобы смысл доходил до каждого, а не терялся по дороге. Знакомая ситуация для тех, кто собирает международную конференцию или принимает зарубежных партнёров на корпоративе.

Вероника Белоусова — переводчик-синхронист английского языка, работает с 2007 года и принимает заказы напрямую как индивидуальный предприниматель. Окончила МГЛУ в 2005 году, в 2007–2008 годах прошла мастер-классы по синхронному переводу школы «Интенсив», а с 2012 года ежегодно повышает квалификацию в «Лингва Конференц Сервис» и «Синхрон-Плюс», в школе конкурса устных переводчиков «Косинус Пи» и на форуме устных переводчиков «Глобальный диалог». Форматы работы — синхронный перевод в кабине, удалённый синхронный перевод (RSI), шушутаж, последовательный перевод, переговоры и сопровождение.

За плечами — синхронный перевод на парламентских форумах Совета Федерации и двусторонних встречах сенаторов, встречи министра промышленности и торговли и министра спорта РФ, деловые встречи и переговоры участников Петербургского международного экономического форума, внутренние мероприятия «Салым Петролеум Девелопмент», пресс-конференции и семинары DMG MORI. На площадке это выглядит так: кабина, второй переводчик в паре — Виктория Волошина с английским и испанским, — и речь выступающего идёт в зал без пауз и провисаний.

Форматы — корпоратив, юбилей компании, презентация, новогодний вечер. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.