Синхронный переводчик Виктория Волошина

Делегация из Латинской Америки уже в переговорной, а спикер от партнёров говорит по-испански без пауз. Никакой гугл-переводчик не вытянет оттенки, а заказчику нужно, чтобы каждая сторона услышала ровно то, что сказала другая.

Виктория Волошина — устный переводчик с английским и испанским. Окончила МГЛУ с красным дипломом в 2005 году, в 2010–2011 прошла годичный курс синхронного перевода на факультете переводческого мастерства МГЛУ. С 2006 по 2010 год жила и работала переводчиком в странах Латинской Америки, на фрилансе с 2010-го. Работает синхронно — в кабине, шушутажем, удалённо — и последовательно, в паре с Вероникой Белоусовой.

За её плечами переговоры Газпромбанка и «Газпром нефти» с сопровождением в поездках, визит президента Экваториальной Гвинеи в Москву, работа от Совета Федерации на визитах латиноамериканских делегаций, XIV чемпионат мира по лёгкой атлетике, XXII Олимпийские игры в Сочи и Российско-аргентинский предпринимательский форум. На площадке это выглядит спокойно: она держит терминологию, не перебивает спикера и не теряет нить, даже когда темп речи ускоряется.

Работает в Москве. Форматы — корпоратив с иностранными гостями, юбилей компании, презентация для партнёров, новогодний вечер с международной делегацией. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.