Синхронный переводчик Виола Катени

Итальянская делегация на вашем стенде, а из команды никто не говорит по-итальянски. Или того хуже: партнёры приехали на конференцию, а синхронный перевод заказали в последний момент, и микрофоны в кабине уже проверяют за минуту до начала. В таких ситуациях решает не словарь, а человек, который слышал живую итальянскую речь не только в учебниках.

Виола Катени — синхронный и последовательный переводчик с итальянского, рабочая пара русский — итальянский. Окончила магистратуру по переводу русской литературы в Университете Пизы, два года работала в Москве переводчиком и преподавателем Итальянского института культуры. Синхрон ведёт в звукоизолированной кабине в паре с коллегой — так положено на конгрессах, конференциях и ассамблеях. Отдельно берёт последовательный перевод, шушутаж и работу по видеосвязи.

За её плечами — телеканал RAI, миланский театр «Ла Скала», Expo Milano, итальянское агентство ICE, Торгово-промышленная палата, Damiani и Hogan. Выставки Salone del Mobile, Vinitaly, Micam, Mido и Bit в Италии, WorldFood и Junvex в Москве. На площадке это выглядит спокойно: делегация говорит в микрофон, в наушниках звучит русский, и никто не теряет нить презентации.

Москва и выезды по России. Форматы — корпоратив с итальянскими гостями, юбилей компании, презентация продукта, новогодний вечер с партнёрами из Италии. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.