Синхронный переводчик Жанна Устемирова

Руководитель выходит на сцену с приветствием, а половина зала тянется к наушникам: без синхрона международная конференция превращается в набор догадок. Ошибка в термине или потерянная реплика спикера — и смысл переговоров поплыл.

Жанна Устемирова работает с английским и русским в обе стороны, синхронно и последовательно, профессионально — с 1998 года. За плечами больше 250 переводческих проектов: международные проекты, переговоры, конференции, семинары, форумы и тренинги. Есть опыт работы в Казахстане и за границей, включая сопровождение делегаций и перевод на выездных мероприятиях.

На площадке её задача — чтобы участники перестали замечать перевод. Темп речи спикера, отраслевые термины, шутки в зале и реплики из президиума Жанна держит в одном потоке: делегация слышит смысл сразу, без пауз на «уточните, пожалуйста». Это особенно важно, когда на повестке переговоры с зарубежными партнёрами и каждая формулировка обсуждается здесь и сейчас.

Базируется в Астане, выезжает на мероприятия в любую страну. Форматы: корпоратив с иностранными гостями, юбилей компании, презентация, новогодний вечер с участием зарубежных спикеров, деловые форумы и семинары. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.